Informativa sulla Privacy e Termini e Condizioni dell'app Ditionatio — dizionario e traduttore di latino
In breve. Ditionatio funziona senza account: non chiediamo nome, email o registrazione. Non usiamo pubblicità, non profiliamo gli utenti e non tracciamo la tua attività tra app o siti diversi. La lettura delle foto (OCR) avviene sul tuo dispositivo. I pochi dati che escono servono solo a far funzionare la traduzione, gestire gli abbonamenti e proteggere il servizio dagli abusi.
Il titolare del trattamento dei dati personali raccolti tramite l'app Ditionatio è Binatomy [ragione sociale completa], con sede in [indirizzo / sede legale], P.IVA [numero P.IVA].
Per qualsiasi richiesta relativa alla presente informativa o all'esercizio dei tuoi diritti puoi scrivere a federico@binatomy.com.
Trattiamo i dati secondo i principi di minimizzazione e finalità del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR). Raccogliamo esclusivamente ciò che serve a far funzionare l'app e non chiediamo dati che non sono necessari. Ditionatio non prevede registrazione né profili utente: la maggior parte delle informazioni resta salvata solo sul tuo dispositivo.
Le seguenti informazioni sono salvate localmente sul tuo dispositivo (memoria dell'app) e non vengono inviate ai nostri server né a terzi:
Questi dati rimangono finché non li cancelli dall'app o non disinstalli l'applicazione.
| Dato | Perché lo trattiamo | Esce dal dispositivo? |
|---|---|---|
| Testo latino (digitato o estratto da foto) | Per eseguire la traduzione e l'analisi grammaticale richiesta | Sì, via connessione cifrata (HTTPS) |
| Identificativo di installazione (un codice casuale e anonimo generato sul dispositivo) | Per limitare gli abusi e applicare i limiti d'uso (rate limit) | Sì |
| Lingua dell'app | Per restituire il risultato nella lingua corretta | Sì, insieme alla richiesta; non viene conservata |
| Foto di un testo (ritagliata al riquadro) | Solo come ripiego, se la lettura sul dispositivo non riesce (vedi §5) | Di norma no |
| Cronologia acquisti / stato abbonamento | Per attivare e gestire le funzioni premium | Sì, tramite i sistemi di pagamento |
| Dati tecnici transitori (es. indirizzo IP, log del server) | Registrati automaticamente dall'infrastruttura di hosting per il funzionamento e la sicurezza | Sì |
L'identificativo di installazione è un codice casuale: non contiene il tuo nome, non è collegato alla tua identità e non permette di tracciarti in altre app.
Per chiarezza, Ditionatio non raccoglie né utilizza:
Quando inquadri un testo con la fotocamera, l'estrazione delle parole avviene direttamente sul tuo dispositivo tramite la tecnologia di riconoscimento ottico di Google ML Kit. In questo caso l'immagine non lascia il dispositivo: viene inviato al nostro backend soltanto il testo estratto, come per una normale digitazione.
Solo se il riconoscimento locale non riesce, l'app può inviare la foto (ritagliata al riquadro) al nostro backend per un tentativo di lettura tramite il fornitore Mistral AI. In questo caso l'immagine viene usata unicamente per estrarre il testo e non viene memorizzata: l'elaborazione è transitoria e nella cache dei risultati finisce solo il testo, non la foto.
L'uso di ML Kit avviene sul dispositivo: non comporta un trasferimento della tua immagine a Google.
| Finalità | Dati coinvolti | Base giuridica (GDPR) |
|---|---|---|
| Fornire traduzione e analisi del testo | Testo latino, lingua, eventuale foto di ripiego | Esecuzione del servizio richiesto — art. 6.1(b) |
| Gestire abbonamenti e acquisti | Cronologia acquisti / stato abbonamento | Esecuzione del contratto — art. 6.1(b) |
| Prevenire abusi e applicare i limiti d'uso | Identificativo di installazione, dati tecnici | Legittimo interesse alla sicurezza del servizio — art. 6.1(f) |
| Funzionamento tecnico e sicurezza dell'infrastruttura | Log, IP transitori | Legittimo interesse — art. 6.1(f) |
Per erogare il servizio ci avvaliamo di fornitori che trattano i dati per nostro conto, in qualità di responsabili del trattamento e sulla base di appositi accordi. Questi soggetti non utilizzano i dati per finalità proprie e non si tratta di una "vendita" o "condivisione" dei tuoi dati.
| Fornitore | Ruolo |
|---|---|
| Mistral AI (UE) | Elabora il testo (ed eventualmente la foto di ripiego) per produrre la traduzione |
| Neon (database PostgreSQL) | Cache temporanea dei risultati e contatori per i limiti d'uso |
| RevenueCat | Gestione tecnica degli abbonamenti e degli acquisti in-app |
| Apple e Google | Elaborazione dei pagamenti tramite i rispettivi sistemi di billing |
| Expo / EAS Hosting | Hosting del backend dell'app (log tecnici e IP transitori standard) |
Il fornitore che elabora i testi (Mistral AI) opera nell'Unione Europea. Alcuni altri fornitori (ad esempio Apple, Google, RevenueCat) possono trattare dati anche al di fuori dell'UE: in tal caso il trasferimento avviene sulla base delle garanzie previste dal GDPR, quali le clausole contrattuali standard adottate dalla Commissione Europea.
In quanto interessato, hai diritto — nei limiti previsti dal GDPR — di accedere ai tuoi dati, chiederne la rettifica o la cancellazione, limitarne od opporti al trattamento, e richiedere la portabilità. Puoi inoltre proporre reclamo all'autorità di controllo (in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali).
Poiché non raccogliamo dati identificativi e non associamo i dati a un account, in molti casi non siamo in grado di ricondurre le informazioni a una persona specifica: ciò può limitare l'esercizio di alcuni diritti (art. 11 GDPR). Per la maggior parte dei dati, il modo più immediato ed efficace per esercitarli è cancellarli direttamente dall'app (vedi §11).
Per esercitare i tuoi diritti: federico@binatomy.com.
Ditionatio è pensata per studenti e per un pubblico adolescente. All'avvio l'app prevede una verifica dell'età e, per gli utenti più giovani, un meccanismo di consenso genitoriale, oltre a un PIN genitore che protegge gli acquisti. In coerenza con l'età del consenso digitale prevista in Italia, l'uso è destinato agli utenti di almeno 14 anni; per gli utenti di età inferiore è richiesto il coinvolgimento di un genitore o di chi esercita la responsabilità genitoriale.
Nota per il titolare: se prevedi un uso da parte di utenti sotto i 14 anni, valuta con un legale il rafforzamento del consenso genitoriale (attualmente locale) verso una verifica più robusta. Rimuovi questo riquadro prima della pubblicazione.
Tutte le comunicazioni tra l'app e i nostri server avvengono tramite connessione cifrata (HTTPS/TLS). Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate a proteggere i dati; nessun sistema può però garantire una sicurezza assoluta.
Possiamo aggiornare questa informativa per riflettere cambiamenti nell'app o negli obblighi di legge. In caso di modifiche rilevanti, ne daremo avviso tramite l'app o questa pagina. La data in alto indica l'ultima revisione.
Per domande sulla privacy o per esercitare i tuoi diritti: federico@binatomy.com.
↑ Torna all'inizioSintesi (non sostituisce i termini). Ditionatio è un'app che ti aiuta a leggere e tradurre testi in latino. Alcune funzioni sono a pagamento tramite abbonamento. Le traduzioni sono generate automaticamente e possono contenere errori: non sono uno strumento professionale certificato. Usa l'app in modo lecito e rispettoso.
L'applicazione Ditionatio ("l'App") è fornita da Binatomy [ragione sociale completa], con sede in [indirizzo / sede legale], P.IVA [numero P.IVA] ("noi", "il Fornitore"). I presenti Termini e Condizioni ("Termini") disciplinano l'uso dell'App da parte tua ("Utente").
Scaricando, installando o utilizzando l'App accetti integralmente i presenti Termini. Se non li accetti, ti preghiamo di non utilizzare l'App. L'uso dell'App è inoltre soggetto ai termini dello store da cui l'hai scaricata (Apple App Store o Google Play).
Ditionatio è uno strumento di supporto allo studio che consente di tradurre e analizzare testi in lingua latina, digitandoli o inquadrandoli con la fotocamera. L'App offre inoltre funzioni locali come cronologia, preferiti e promemoria di ripasso. Alcune funzionalità avanzate ("funzioni premium") sono disponibili tramite abbonamento a pagamento.
Ti concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per utilizzare l'App sui tuoi dispositivi, per finalità lecite e personali. Non puoi copiare, modificare, decompilare, effettuare reverse engineering, rivendere o distribuire l'App o sue parti, salvo quanto consentito dalla legge inderogabile.
L'App è destinata a un pubblico di studenti. In coerenza con l'età del consenso digitale prevista in Italia, l'uso è riservato agli utenti di almeno 14 anni; gli utenti di età inferiore devono utilizzare l'App con il coinvolgimento e il consenso di un genitore o di chi esercita la responsabilità genitoriale. L'App prevede una verifica dell'età all'avvio e un PIN genitore a protezione degli acquisti. Confermando la tua età dichiari che le informazioni fornite sono veritiere.
Le funzioni premium sono offerte tramite abbonamento e/o acquisti in-app. I pagamenti sono gestiti dai sistemi di billing di Apple o Google e la gestione tecnica degli abbonamenti è affidata a RevenueCat. Il prezzo, la durata e le caratteristiche di ciascun piano sono indicati nell'App al momento dell'acquisto.
L'importo viene addebitato sul metodo di pagamento associato al tuo account dello store al momento della conferma dell'acquisto.
Ti impegni a non utilizzare l'App per scopi illeciti e a non:
Le traduzioni e le analisi sono generate automaticamente con l'ausilio di modelli di intelligenza artificiale e possono contenere errori, imprecisioni o omissioni. L'App è uno strumento di supporto allo studio e non costituisce una traduzione professionale, un parere accademico o una fonte da citare come autorevole. Verifica sempre i risultati per usi importanti (esami, pubblicazioni, ecc.).
L'App, il marchio Binatomy, il nome Ditionatio, il software, la grafica e i contenuti originali sono di proprietà del Fornitore o dei suoi licenzianti e sono protetti dalle leggi vigenti. Nessun diritto ti viene trasferito se non la licenza d'uso di cui all'art. 4.
Sei responsabile dei testi e delle immagini che inserisci nell'App. Dichiari di avere il diritto di utilizzarli. Il trattamento di tali contenuti è descritto nell'Informativa sulla Privacy: in sintesi, i testi vengono inviati ai nostri fornitori per la sola finalità di produrre la traduzione, e le immagini non vengono conservate.
Ci impegniamo a mantenere l'App funzionante, ma non garantiamo che sia sempre disponibile, ininterrotta o priva di errori. Alcune funzioni richiedono una connessione a internet. Possiamo modificare, sospendere o interrompere, in tutto o in parte, le funzionalità dell'App, anche per manutenzione o aggiornamenti.
Nei limiti massimi consentiti dalla legge, il Fornitore non è responsabile per danni indiretti, incidentali o consequenziali derivanti dall'uso o dall'impossibilità di usare l'App, né per decisioni prese sulla base delle traduzioni fornite. Nulla nei presenti Termini esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata per legge, inclusi i diritti inderogabili riconosciuti ai consumatori.
Possiamo sospendere o limitare l'accesso all'App in caso di violazione dei presenti Termini o di uso abusivo. Puoi cessare l'uso in qualsiasi momento disinstallando l'App; la disinstallazione rimuove i dati salvati localmente. La cessazione non pregiudica gli abbonamenti già attivi, che restano soggetti alle policy dello store.
Possiamo aggiornare i presenti Termini per motivi tecnici, legali o funzionali. In caso di modifiche rilevanti ne daremo avviso tramite l'App o questa pagina. L'uso continuato dell'App dopo l'entrata in vigore delle modifiche costituisce accettazione delle stesse.
I presenti Termini sono regolati dalla legge italiana. Per le controversie con utenti consumatori è competente il foro del luogo di residenza o domicilio del consumatore, ove inderogabilmente previsto dalla normativa applicabile. In ogni altro caso, il foro competente è quello di [città sede del Fornitore].
Per qualsiasi domanda sui presenti Termini: federico@binatomy.com.
↑ Torna all'inizio dei Termini